Umijeće ratovanja – Sun Tzu

Već više od dvije tisuće godina Umijeće ratovanja Sun Tzua vođama daje važne savjete o taktikama na bojnome polju, vođenju trupa i terenu, korištenju varki i lukavština. Knjiga je oduvijek bila bitan dio kineske kulture. No zahvaljujući svojoj mudrosti, proširila se izvan granice Kine i pružila nadahnuće zapadnjačkoj borbi za opstanak i uspjeh… Bilo u borbi, poslu ili međuljudskim odnosima.

Iako se dugo smatralo da novi prijevod knjige nije potreban, poznati sinolog, sveučilišni profesor i prevoditelj John Minford sve je uvjerio u suprotno. Uhvativši književnu vrijednost Umijeća ratovanja – njegov lucidan, epigramatski, gotovo poetičan stil – kao i njegov filozofski i strateški sadržaj, Minford predstavlja  tekst u dva različita formata. Najprije donosi trinaest neurešenih poglavlja. Time dopušta čitatelju da stvori svoje prve dojmove o drevnim riječima mudrosti pripisanim Sun Tzuu.

Potom se taj isti tekst pojavljuje s opsežnim komentarima kanona tradicionalnih kineskih komentatora, dajući djelu kontekst i podtekst. Živahan, učen uvod, kronologije, predložena literatura  i drugi vrijedni podaci zaokružuju ovu autoritativnu knjigu. Čak i oni čitatelji kojima je Umijeće ratovanja poznato doživjet će ga iznova i bit će im fascinantnije nego ikad.”